Spotkanie portugalskie w Klubie Powiększania Wyobraźni
Zapach cynamonu, pomarańczy i oliwek towarzyszył spotkaniu z literaturą portugalską w Klubie Powiększania Wyobraźni Miejskiej Biblioteki Publicznej w Jaśle (29.03.07). Spotkanie rozpoczęła opiekunka klubu Krystyna Ziemba relacją z międzynarodowego spotkania mentorów w Portalegre. W dniach 22 – 25 lutego 2007 r. odbyło się w spotkanie partnerów projektu READCOM i mentorów klubów czytelniczych działających w ramach projektu. Instytucją koordynującą projekt jest Biblioteka Publiczna im. W. J. Grabskiego w Warszawie. Partnerami projektu są instytucje edukacyjne Austrii, Belgii, Polski, Portugalii i Turcji. Projekt finansowany jest z programu Socrates Grundtvig2. Koordynator projektu Piotr Jankowski zaprosił do Portalegre mentorów klubów czytelniczych READCOM działających w Polsce przy bibliotekach publicznych Gorlic, Jasła, Piły, Lublina, Warszawy oraz przy Uniwersytetach Trzeciego Wieku w Łodzi, Lublinie i Warszawie. Opowieść o Portugalii była ubarwiona zdjęciami z poszczególnych etapów pobytu, do których należały spotkania literackie, Targi Europejskie, zwiedzanie pobliskich miejscowości Marvao i Castelo de Vide a także obrady partnerów projektu. Podczas literackiego spotkania mentorów, w trakcie którego Joelle Ghazarian rozdała uczestnikom okolicznościowy wybór wierszy przetłumaczonych na język angielski. Były to teksty Ersoy’a, Gezelle’a, Hofmannstahl’a, Hellens’a, Michaux’a i Szymborskiej. Wybrani przedstawiciele każdego kraju przeczytali je z wielkim uczuciem.
Członkowie Klubu Powiększania Wyobraźni obejrzeli też foldery przedstawiające atrakcje turystyczne Portugalii.
Druga część spotkania upłynęła na omówieniu wybranych pozycji prozy portugalskiej. Padły m.in. nazwiska J. Saramago Baltazar i Blimunda, A. Molina Zima wLizbonie, A. Antunes Karawele wracają, Podróż inkwizytora, Fernando Pessoa Bankier anarchista. Uczestnicy omówili wiersz „Ogłoszenie” E. Goncalves’a., doszukując się analogii historycznych Portugalii i Polski. Spotkanie miało na celu propagowanie literatury portugalskiej oraz poznanie kultury kraju pomarańczy i cynamonu.
Krystyna Ziemba/Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle