Korzystając z portalu Jaslo4u.pl wyrażasz zgodę na użytkowanie mechanizmu plików cookie. Mechanizm ten ma na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania portalu Jaslo4u.pl. Korzystając ze strony akceptujesz Politykę Prywatności portalu Jasło4u.pl

Różne strony Leonarda Cohena w JDK

3

Fascynowało go życie, kobiety i miłość, również do muzyki. „Tańcz mnie. Cohen”, to blisko półtoragodzinna opowieść w wykonaniu aktorów Teatru im. Wandy Siemaszkowej o tym kanadyjskim poecie, pisarzu i piosenkarzu. Spektakl odbędzie się w piątek, 8 grudnia br. o godzinie 18.00. Cena biletu - 15 zł. Bilety do nabycia w sekretariacie JDK lub on-line.

7 listopada minęło już 7 lat od śmierci tego mistrza pieśni nostalgicznej. Na jego muzyce wychowalo się kilka pokoleń fanów. „Suzanne”, „So long”, „Marianne” Hallelujah”, „Dance Me to the End of Love”, „First We Take Manhattan”, „I’m Your Man” czy „In My Secret Life”, to nieśmiertelne przeboje, kóre nie zestarzały się ani na jotę. Przez całe, trwające 82 lata życie nieustannie poszukiwał - inspiracji do tworzenia, sensu egzystencji, spojego miejsca na ziemi. Jego muzami były kobiety... O twórczości i emocjach kanadyjskiego barda opowiada ten spektakl.

Scenariusz powstał na podstawie prozy, wierszy i piosenek Leonarda Cohena w tłmaczeniu Macieja Karpińskiego i Macieja Zembatego, oraz fragmentów książki „Różne postawy” Iry. B. Nadel w tłumaczeniu Wojciecha Fladzińskiego.

Scenariusz i reżyseria: Sławomir Gaudyn. Aranżacja przestrzeni: Katarzyna Tnasiewicz - Trzyna. Kierownictwo muzyczne: Mikołaj Babula.

Występują: Robert Żurek i Mikołaj Babula (fortepian).

pch

Reklama

Komentarze: 3

Dodaj komentarz Widok:
0
@ [...]
dnia 05.12.2023, 04:45 · Zgłoś
Interesujący spektakl, gdybym był w Jaśle, na pewno bym skorzystał.

Co do tłumaczenia - według Macieja Zembatego, tłumacza i fana utworów Cohena, powinno być nie "Tańcz mnie" lecz "Wtańcz mnie" (w swoje piękno i niech skrzypce w ogniu drżą). Trudny przypadek do przetłumaczenia, bo wymaga użycia neologizmu, jednak to drugie chyba bardziej oddaje sens oryginalnego tekstu.
Odpowiedz
3
@ Rudek
dnia 30.11.2023, 11:39 · Zgłoś
Sam się tam wybiorę bo lubię Cohena.
Odpowiedz
3
@ majkas
dnia 28.11.2023, 06:56 · Zgłoś
super sprawa!
Odpowiedz
Dodaj komentarz
Piszesz jako:

Jaslo4u.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść powyższych komentarzy. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za treść komentarzy zgodnie z Polskim Prawem. Redakcja zastrzega sobie prawo usuwania i redagowania komentarzy niezgodnych z regulaminem.